Elena Ukhina
Education
1989-2000 – School № 183 specializing in the English language
2000 -2005 – St. Petersburg State University, Philological Faculty, diploma cum lauda
2005-2009 – St. Petersburg State University, Philological Faculty, post-graduate student
2007-2009 –St. Petersburg State University, School of International Relations, master student
Professional experience
2004 – … NPO “Georeconstruction-Fundamentproject”, translator, interpreter
2004 – …UNESCO Chair “Distance Engineering Education”, St. Petersburg State University of Airspace Instrumentation, translator, interpreter
2005-2006 – St. Petersburg State University of Architecture and Building, Chair of Foreign languages, lecturer
2006 – … St. Petersburg State University, School of International Relations, Chair of the English language, lecturer
2006 – … SZNK Holding company, translator, interpreter
June, 28 – July, 2 2004 – International Seminar “Integration of Russian and European Education Systems: Problems and Perspectives”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous)
August, 2-3 2004 – First Workshop for Integrated Asian Vegetation Mapping, Komarov’s Botanical Institute, interpreter
January, 15-18 2005 – Meeting of Baltic Sub-region Countries Working Group on UNESCO Programme “Education for All”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous
May, 26-28 2005 – International Conference “Soil-Structure Interaction: Calculation Methods and Engineering Practice”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous)
June, 25-29 2005 – International UNESCO Seminar “Education for All”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous)
October, 19-21 2005 – International Scientific and Practical Conference “Reconstruction. Saint-Petersburg. 2005”, interpreter
December, 5-18 2005 – XVII Handball Women’s World Championship, interpreter
June, 24-28 2006 – International Conference “Challenges of the Information Age for International Cooperation and Education”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous)
July, 2-6 2007 – International Forum “Information Systems: Problems, Perspectives, Innovation Approaches”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous)
October, 1-4 2007 – International Forum “Empire. Four Dimensions of Andrei Bitov”, interpreter
April, 7-11 – Russian-American Seminar on Volunteering, simultaneous, consecutive interpreter
May, 25-30 – International Forum “Information and Communication Tecnologies –Key Factor for Construction of Knowledge Societies”, translator, interpreter (consecutive, simultaneous)
June, 17-19 – International Conference “Development of Urban Areas and Geotechnical Engineering”, simultaneous interpreter
July, 28 – August, 8 2008 – consecutive interpreting during audit research concerning reorganization of Petersburg Tractor Factory (subsidiary of Kirovsky zavod)
November, 10-13 2008 – consecutive interpreting at the exhibition «Par-expo», Lenexpo
March, 27-28 2009 – consecutive and simultaneous interpreting for I. Koen-Orgad, the former Israeli Finance Minister at press conference at “Rosbalt” agency and analytical TV programmes in “VOT” channel
April, 21 2009 – consecutive and simultaneous interpreting at press conference for Elisa company at “Rosbalt” agency
May, 13-15 2009 – International conferences “Elite estate” and “Inforeal”, consecutive and simultaneous interpreting
May, 26-30 2009 – International UNESCO Forum “Information and Communication Technologies and Higher Education – Priorities of Modern Society Development”, interpreter
June, 4-7 2009 – escort and consecutive interpreting for the delegation of Israeli Minister of Agriculture at St. Petersburg International Economic Forum and World Grain Forum
June, 15, 21 2009 – escort and consecutive interpreting for the delegation of Israeli Minister of Foreign Affairs
June, 30 – July, 3 2009– VII Russian-Spanish Symposium “Russia and Spain at the beginning of the XXI century: new frontiers”, escort interpreting for the Spanish delegation
August, 3 2009 – consecutive interpreting during negotiations of Argentinian tea exporters САСО and representatives of St. Petersburg-based company ORIMI
March, 23-24 2010 escort interpreting for the delegation of Israeli Minister of Industry, Trade and Employment
April, 25-29 2010 – consecutive interpreting during mounting of the coordinate measurement machine in «Parsek» company
April, 25-29 2010 – consecutive interpreting during mounting of the coordinate measurement machine in «Parsek» company
June, 6-11 – International UNESCO Forum «Modern Information Society Formation – Problems, Perspectives, Innovation Approaches», interpreter
June, 15-18 – consecutive interpreting during mounting of the coordinate measurement machine in «Parsek» company
June, 22-25 – the Third International Spacewire Conference, consecutive interpreting
July, 4-6 – escort interpreting for the German Garden Society in parks of Pavlovsk, Pushking as well as Botanical, Tavrichesky and Elagin gardens of St. Petersburg
October, 5-6 – consecutive interpreting of lecture of the Israeli director Guilhad Emilio Shenker delivered at St. Petersburg State University of Cinema and Television and his interview for TVCentre in the program “Guest in the studio”
November, 6 – Acrobatic Rock-n-Roll World Cup, consecutive interpreting
November, 16 – International UNESCO Conference IITE-2010 “ITCs in Teacher Education: Policy, Open Educational Resources and Partnership”, simultaneous interpreting
November. 25-26 – International Seminar “Biogas as vehicle fuel”, consecutive interpreting
January, 17-21 2011– consecutive interpreting of negotiations for “Nitride Crystals-Aluminum-N”, Ltd.
April, 4-6 – consecutive interpreting of negotiations for “Nitride Crystals-Aluminum-N”, Ltd.
April, 6-11 – consecutive interpreting for preparation of inventors deposition; check interpreting during depositions in the framework of the patent case litigation between the American companies Fox, Ltd and Cree, Ltd, Helsinki, Finland
May, 30 – June, 3 – XII International Forum “Modern Information Society Formation – Problems, Perspectives, Innovation Approaches”, UNESCO Conference “UNESCO Chairs Partnership on ICTs Use in Education: Innovations and Best Practices”, translation, consecutive and simultaneous interpreting
June, 11-12 – International regatta “Golden Blades”, official interpreter
June, 15 – International Seminar of Ascom company concerning TEMS technology, simultaneous interpreting
July, 6-9 – 2nd Continental Congress of Dermatology of the ISD, 4th Russian Congress of Dermatovenereology, consecutive and simultaneous interpreting
July, 31 июля – August, 5 – International IT Conference IEEE, member of the Organizing committee
September, 8 – lecture of Jean Louis Briaud, president of the ISSMGE “Foundation engineering for static loads”, consecutive interpreting
September, 19-21 – International Workshop for experts of TC № 2 within the “Barents 2020 – RN02”, consecutive and simultaneous interpreting
September, 27 – International Workshop of Shell devoted to the launch of loyalty programme Clubsmart in Russiaв, simultaneous interpreting
October, 10 – International KFC-AmRest Working Group Meeting, consecutive interpreting
December, 7 – AARI-TOTAL-Sogreah-Aker Arctic Expert Group Meeting, consecutive interpreting
February, 28 – March, 2, 2012 – International Workshop of Carl’s Junior, simultaneous interpreting
March, 28 – negotiations of Linea Snella, consecutive interpreting
March, 29 – The ECM (European City Marketing) Spring Meeting, St. Petersburg “The Future of Europe’s City Tourist Offices and Convention Bureaux”, simultaneous interpreting
